NTU Thursday, February 23rd 2012
缘起寄语
日程安排
典礼须知
景点览胜
推荐宾馆
联系方式
2010回顾
返回首页
 
 
  哈尔滨简介及景点览胜 / Harbin Overview & Places of Interest
哈尔滨概况Harbin General Overview
哈尔滨市地处松嫩平原东部,松花江右岸,是黑龙江省政治、经济、教育、文化中心。哈尔滨自然风光旖旎,四季分明,多姿多彩。特殊的历史进程和地理位置造就哈尔滨这座具有异国情调的美丽城市,不仅荟萃了北方少数民族的历史文化,而且融合了中西文化,是中国著名的历史文化名城和旅游城市,有“冰城”、“天鹅项下的珍珠”以及“东方莫斯科”之美称。
 
Harbin, the capital of Heilongjiang province, is located in the east of Songnen Plain and lying on the right bank of Songhua River. But also it is the center of Heilongjiang's political, economic, educational and cultural life. Special historical process and location makes Harbin an exotic city. Harbin is a blend of history and culture of northern ethnic minorities, and the integration of Chinese and Western cultures. It is China's famous historical and cultural city and tourist city, with a reputation of "Ice City", "the pearl beneath the swan's neck", and "Oriental Moscow".
 


太阳岛Sun Island
闻名中外的太阳岛风景区位于美丽的松花江北岸,占地3800公顷(9390英亩)。整座岛屿被湛蓝的海水、水晶湖、假山、美丽的鲜花和异国情调的建筑所包围。在夏季,舒适的气候成为人们避暑的第一选择。而到了冬季,太阳岛又成为了冰雪旅游的乐园。每年,哈尔滨国际雪雕艺术博览会在这里举行,吸引了国内外成千上万的游客。
 
Being famous both home and abroad, the Sun Island Scenic Area lies on the north bank of the Songhua River, Covering an area of 3,800 hectares (9,390 acres). This dainty area, surrounded by blue water, boasts crystal lakes, wooden rockeries, beautiful flowers and exotic buildings. In summer, the comfortable weather makes it the first choice to avoid summer heat, and in winter, the spot is a paradise for ice-snow travel. Every year, the Harbin International Snow Sculpture Art Expo held here exhibits enthralling ice or snow sculptures and architectures, attracting thousands of visitors,from home and abroad.
 
 


冰雪艺术馆Ice-carving Museum
哈尔滨冰雪艺术馆是世界上最大的冰灯雪雕艺术展览馆。它被黑龙江政府修建并于2001年6月对公共开放。画廊高7米,占地5000平方米。馆内有100多个冰雪雕塑,全部由省内著名的冰雕艺术家创作。室内温度是零下5-10摄氏度。
 
Harbin Ice-carving Museum was the largest indoor ice and snow sculpture gallery in the world. It was built by the provincial government and open to the public in June 2001. The gallery is seven meters high and covering 5,000 square meters. There are more than 100 beautiful ice and snow sculptures in the gallery and created by many excellent ice and snow artists in the province. The temperature is around 5 to 10 degrees below zero centigrade.
 
 


中央大街Central Street
有着“东方莫斯科”之称的哈尔滨市一直被视为一个独特的异国情调的城市。它最奇特的地方就是中央大街。作为一个新到哈尔滨的游客,如果你不知道该去哪里,那就从中央大街开始你的愉快之旅吧。

中央大街建于1898年,总长度为1450米(1586码)。反映了各种欧洲风格的建筑。总共有71个建筑作品。其中有13个建筑代表了从文艺复兴时期到巴洛克时期的风格。教育书店是巴洛克建筑形式的最典型代表,也是中央大街的标志。作为亚洲最长的步行街之一,它想来参观的游客提供了迷人的景观及深厚的文化底蕴。它也是一个集旅游与购物于一体的综合性休闲场所。
 
Known as the 'Eastern Moscow', Harbin has always been regarded as a unique and exotic city. The most exotic place in Harbin is Central Street. As a new comer to Harbin without any idea of where to go, be sure to start your journey at 'Central Street'. This long corridor of European architectural art is the pride of every Harbin.

The construction of the Central Street began in 1898. Nowadays, with a total length of 1,450 meters (1,586 yards), the Central Street reflects a variety of European style buildings. In total, there are 71 works. Examples of the Renaissance through to the Baroque Period can be seen in 13 of these buildings. The present Jiaoyu Bookstore (Education Bookstore) is the biggest form of Baroque architecture in Harbin and also the mark of the Central Street. As one of the longest pedestrian streets in Asia, whenever visitors come there, it will open up to them its charming vistas with its profound culture. It has been a comprehensive recreational place combining tourist pleasure with shopping excitement.
 
 


 
 
 
 
南洋理工大学版权所有
Copyright © 2012, Nanyang Technological University. All rights reserved.